Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to write in chalk

Толкование Перевод

1 write in chalk

Макаров: писать мелом

Универсальный англо-русский словарь > write in chalk
2 to write with chalk

писать мелом

English-Russian combinatory dictionary > to write with chalk
3 chalk

chalk [tʃɔ:k]

1 noun

(a) (substance) craie f; (in rock-climbing) magnésie f;

∎ a piece of chalk un morceau de craie;

∎ British chalk and talk = méthode d'enseignement traditionnelle;

∎ British they're as different as chalk and cheese c'est le jour et la nuit

(b) (piece) craie f;

∎ a set of coloured chalks un assortiment de craies de couleur

(c) British (idiom)

∎ by a long chalk de beaucoup, de loin;

∎ not by a long chalk loin de là, tant s'en faut;

∎ the best by a long chalk le meilleur, et de loin

2 transitive verb

(write) écrire à la craie; (mark) marquer à la craie; (rub with chalk → gen) frotter de craie; (→ cue) enduire de craie;

∎ to chalk one's name on a wall écrire son nom sur un mur à la craie;

∎ Carpentry to chalk a line tringler une ligne

3 compound-forming noun

(hills, cliffs) crayeux; (drawing) à la craie

►► chalk line (drawn) trait m à la craie; Carpentry (string) cordeau m; (made by string) ligne f faite au cordeau

➲ chalk out separable transitive verb

(draw → line, pattern) esquisser ou tracer (à la craie)

➲ chalk up separable transitive verb

(a) (write in chalk) écrire à la craie

(b) (credit)

∎ chalk that one up to me mettez cela sur mon compte;

∎ figurative to chalk sth up to experience mettre qch au compte de l'expérience;

∎ they chalked their defeat up to lack of practice ils ont mis leur défaite sur le compte du manque d'entraînement

(c) (add up → points, score) totaliser, marquer

(d) (attain → victory) remporter; (→ profits) encaisser

Un panorama unique de l'anglais et du français > chalk
4 write

WRITE WITH, IN
Write with употребляется с исчисляемыми существительными, обозначающими орудие письма (pen, pencil и др.): to write with a pen, to write with a pencil. Write in употребляется с неисчисляемыми существительными ink и pencil, обозначающими материал, используемый для письма: to write in ink, to write in pencil. Русскому 'писать мелом' соответствует английское to write with chalk, to write with a piece of chalk (а также to chalk).

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > write
5 chalk

o:k
noun

1) (a white rock; a type of limestone.) creta, roca caliza

2) ((a piece of) a chalk-like substance used for writing (especially on blackboards): a box of chalks.) tiza

•

- chalky
- chalkboard

chalk n tiza

a piece of chalk una tiza

chalk

tr[ʧɔːk]

noun

1 (mineral) creta, roca caliza

2 (for writing) tiza

transitive verb

1 escribir con tiza

intransitive verb

1 escribir con tiza

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

not by a long chalk ni mucho menos, con mucho

to be as different as chalk and cheese ser la noche y el día, parecerse como un huevo a una castaña

chalk ['ʧɔk] vt

: escribir con tiza

chalk n

1) limestone: creta f, caliza f

2) : tiza f, gis m Mex (para escribir)

chalk

n.

• clarión s.f.

• creta s.f.

• magnesio (Deporte) s.m.

• tiza s.f.

• yeso s.m.

v.

• marcar con tiza v.

I tʃɔːk
noun

1) u ( Geol) creta f, caliza f

to be as different as chalk and cheese — (BrE) ser* (como) la noche y el día or (como) el día y la noche

2) c u ( for writing) tiza f, gis m (Méx)

a piece of chalk — una tiza, un gis (Méx)

not by a long chalk — (BrE colloq) ni mucho menos

II

transitive verb ( write with chalk) escribir* con tiza or (Méx) gis

Phrasal Verbs:

- chalk up

[tʃɔːk]
1.

N (Geol) creta f ; (for writing) tiza f, gis m (Mex)

a (piece of) chalk — una tiza f, un gis m (Mex)

- by a long chalk

- not by a long chalk

- be as different as chalk and cheese

2.

VT [+ message] escribir con tiza; [+ luggage] marcar con tiza

3.

CPD

chalk dust N — polvo m de tiza

- chalk up

* * *

I [tʃɔːk]
noun

1) u ( Geol) creta f, caliza f

to be as different as chalk and cheese — (BrE) ser* (como) la noche y el día or (como) el día y la noche

2) c u ( for writing) tiza f, gis m (Méx)

a piece of chalk — una tiza, un gis (Méx)

not by a long chalk — (BrE colloq) ni mucho menos

II

transitive verb ( write with chalk) escribir* con tiza or (Méx) gis

Phrasal Verbs:

- chalk up

English-spanish dictionary > chalk
6 chalk up

transitive verb

1) [mit Kreide] an- od. aufschreiben

2) (fig.): (register) für sich verbuchen können [Erfolg]

3)

chalk it up — (fig.) es auf die Rechnung setzen

* * *

◆ chalk up

vt

1. (write)

▪ to \chalk up up ⇆ sth etw [mit Kreide] aufschreiben; (note down) etw notieren; (cover with drawings) etw [mit Kreide] bemalen

to \chalk up up the board die Tafel beschreiben; (completely) die Tafel vollschreiben

2. ( fig: achieve)

to \chalk up up a success einen Erfolg verzeichnen können

to \chalk up up a victory [or win] einen Sieg verbuchen können

3. (ascribe)

▪ to \chalk up sth up to sth:

I \chalk uped up my stomach problems to the last night's meal ich ging davon aus, dass meine Magenprobleme mit dem gestrigen Abendessen zusammenhingen

4. (write off)

to \chalk up sth up to experience etw als Erfahrung sehen

5. (add to a mental list)

▪ to \chalk up up ⇆ sth etw verinnerlichen

6. (put on bill)

▪ to \chalk up up sth to sb etw auf jds Rechnung setzen; (mark as credit) etw anschreiben

* * *

vt sep

1) (lit) (mit Kreide) aufschreiben, notieren

2) (fig: gain, win) success, victory verbuchen; medal einheimsen

3) (fig: mark up as credit) anschreiben (inf)

* * *

transitive verb

1) [mit Kreide] an- od. aufschreiben

2) (fig.): (register) für sich verbuchen können [Erfolg]

3)

chalk it up — (fig.) es auf die Rechnung setzen

* * *

v.

ankreiden v.

English-german dictionary > chalk up
7 chalk up

vt

1) ( write)

to \chalk up up <-> sth etw [mit Kreide] aufschreiben;

( note down) etw notieren;

( cover with drawings) etw [mit Kreide] bemalen;

to \chalk up up the board die Tafel beschreiben;

( completely) die Tafel voll schreiben;

2) (fig: achieve)

to \chalk up up a success einen Erfolg verzeichnen können;

to \chalk up up a victory [or win] einen Sieg verbuchen können

3) ( ascribe)

to \chalk up sth up to sth etw etw dat zuschreiben;

I \chalk uped up my stomach problems to the last night's meal ich ging davon aus, dass meine Magenprobleme mit dem gestrigen Abendessen zusammenhingen

4) ( write off)

to \chalk up sth up to experience etw als Erfahrung sehen

5) ( add to a mental list)

to \chalk up up <-> sth etw verinnerlichen

6) ( put on bill)

to \chalk up up sth to sb etw auf jds Rechnung f setzen;

( mark as credit) etw anschreiben

English-German students dictionary > chalk up
8 chalk

1. [tʃɔ:k] n
1. геол.

1) мел

chalk cliffs - меловые скалы

2) (the Chalk) мел ( меловые отложения на юге Англии)

2. 1) кусок мела; мелок ( для записи)

chalk talk - амер. лекция с использованием доски

to write in chalk - писать мелом

2) жив. цветной мелок; пастель

brown chalk - умбра

red chalk - красная охра, кровавик

two heads in chalk - два портрета пастелью

3. (Chalk) геол. меловой период, мел (тж. Chalk period)

4. кредит; долг; запись в заборной книжке

5. счёт ( в игре)

6. разг. очко в чью-л. пользу

7. сл. шрам, царапина

8. амер. сл. лошадь-фаворит ( на скачках)

9. амер. воен. жарг. порошковое молоко

♢ as like as chalk and cheese - ничего общего; ≅ похоже, как гвоздь на панихиду

not to know chalk from cheese - не разбираться в простых вещах; ничего не понимать

chalks away, by a long chalk, by long chalks - намного, значительно, гораздо

not by a long chalk - отнюдь нет; далеко не; ни в коем случае не

to walk the chalk (line) - а) пройти прямо по проведённой мелом черте ( в доказательство своей трезвости); ≅ пройтись по одной половице; б) вести себя безупречно

to walk /to stump/ one's chalk - сл. убраться, удрать, смыться
2. [tʃɔ:k] v
1. писать, чертить мелом; делать пометки мелом

2. удобрять известью

3. натирать или пачкать мелом

his coat was chalked all over - его пиджак был перепачкан мелом

4. делать белым или бледным

fear chalked her face - от страха она стала белее мела

НБАРС > chalk
9 chalk

1. n

1) крейда

to write in chalk — писати крейдою

2) жив. пастель

3) кредит; борг

4) рахунок (у грі)

5) розм. шрам; подряпина

6) (Chalk) геол. крейдовий період (тж Chalk period)

◊ as like as chalk and cheese — нічого спільного; схожі, як сова на яструба

◊ by a long chalk, by long chalks — значно, набагато

◊ to walk (to stump) one's chalk — розм. дременути, накивати п'ятами

2. v

1) писати (креслити) крейдою

2) удобрювати вапном

3) забруднювати крейдою

4) робити білим (блідим); убіляти

□ chalk down — записати крейдою

□ chalk out — а) робити ескіз; накреслювати план; б) записувати борг

□ chalk up — а) вести рахунок (у грі); б) занотовувати

* * *
I n
1) гeoл. крейда; ( the Chalk) крейда ( крейдові відкладення на півдні Англії)

2) шматок крейди; крейда ( для запису); жив. кольорова крейда; пастель

brown chalk — умбра

red chalk — червона охра

3) гeoл. (Chalk) крейдяний період (тж. Chalk period)

4) кредит; борг; запис у забірній книжці

5) рахунок ( у грі)

6) очко на чию-небудь користь

7) cл. шрам, подряпина

8) aмep.; cл. кінь-фаворит ( на перегонах)
II v
1) писати, креслити крейдою; робити позначки крейдою

2) удобрювати вапном

3) натирати або бруднити крейдою

4) робити білим або блідим

English-Ukrainian dictionary > chalk
10 chalk

[tʃɔːk]
n

мел, мелок, пастель, цветной мелок

Chalk is formed of the broken remains of minute forms of marine animal life. — Мел образуется из останков мельчайших представителей морской фауны.

To know chalk from cheese. — ◊ Знать, что к чему. /Разбираться кое в чем

- piece of chalk
- write with chalk

English-Russian combinatory dictionary > chalk
11 chalk

chalk

A n gen, Miner craie f ; a stick ou piece of chalk un bâton de craie ; on chalk Hort sur un sol crayeux.

B modif

1 gen, Art [drawing] à la craie ; chalk mark ( on blackboard) trace de craie ; Sewing repère à la craie ;

2 [cliff, landscape] de craie ;

3 Geol [layer, period] crétacé.

C vtr

1 ( write) écrire [qch] à la craie ;

2 ( apply chalk to) frotter [qch] avec de la craie.

Idioms

not by a long chalk ○ ! loin de là ○ ! ; not to be able to tell chalk from cheese ne pas savoir reconnaître un chat d'un chien ; to be as different as chalk and cheese être comme le jour et la nuit ; to be as white as chalk être blanc comme un linge.

Phrasal verbs

■ chalk out:

▶ chalk out [sth], chalk [sth] out tracer [qch] à la craie [line, map].

■ chalk up:

▶ chalk [sth] up, chalk up [sth] lit, fig marquer [score, points] ; chalk them up to me, barman ○ marquez-les sur mon compte, barman ○ ; chalk it up to experience la prochaine fois vous saurez.

Big English-French dictionary > chalk
12 chalk

chalk [t∫ɔ:k]

noun

craie f

• a piece of chalk une craie

• they're as different as chalk and cheese (British) c'est le jour et la nuit

• by a long chalk (British) de loin

► chalk board noun (US) tableau m (noir)

► chalk up separable transitive verb

[+ success, victory] remporter

* * *
[tʃɔːk] 1.
noun craie f

a piece of chalk — un bâton de craie
2.
noun modifier

1) gen, Art [ drawing] à la craie

chalk mark — ( on blackboard) trace f de craie; ( in sewing) repère m à la craie

2) [cliff, landscape] de craie
3.
transitive verb

1) ( write) écrire [quelque chose] à la craie

2) ( apply chalk to) frotter [quelque chose] avec de la craie

•

Phrasal Verbs:

- chalk out

- chalk up

••

not by a long chalk! — (colloq) loin de là! (colloq)

white as chalk — blanc comme un linge

English-French dictionary > chalk
13 chalk up

chalk up vt

1) ascribe: atribuir, adscribir

2) score: apuntarse, anotarse (una victoria, etc.)

1) v + adv + o

a) ( write on blackboard) escribir*, anotar

b) \<\<win/success\>\> apuntarse, anotarse

2) v + o + adv ( charge) (colloq)

to chalk something up TO somebody — anotar algo en la cuenta de alguien

VT + ADV (lit) apuntar; (fig) [+ success, victory] apuntarse

* * *

1) v + adv + o

a) ( write on blackboard) escribir*, anotar

b) \<\<win/success\>\> apuntarse, anotarse

2) v + o + adv ( charge) (colloq)

to chalk something up TO somebody — anotar algo en la cuenta de alguien

English-spanish dictionary > chalk up
14 chalk

I 1. [tʃɔːk]
nome gesso m.

a stick o piece of chalk — un gessetto
2.
modificatore

1) art. [ drawing] a, con i gessetti

chalk mark — (on blackboard) segno o traccia di gesso; sart. segno (fatto con il gessetto)

2) [ cliff] gessoso

••

not by a long chalk! — colloq. proprio per niente!

white as chalk — bianco come un cencio
II [tʃɔːk]
verbo transitivo

1) (write) scrivere con il gesso

2) (apply chalk to) trattare con gesso, gessare

•

- chalk out

- chalk up

* * *
[ o:k]
noun

1) (a white rock; a type of limestone.) gesso

2) ((a piece of) a chalk-like substance used for writing (especially on blackboards): a box of chalks.) gessetto

•

- chalky
- chalkboard
* * *
[tʃɔːk]
1. n

gesso

a (piece of) chalk — un gesso, (child's) un gessetto

not by a long chalk fam — proprio per niente or nulla, niente affatto

they are as different as chalk and cheese — sono diversi come il giorno e la notte

2. vt

(message) scrivere col gesso, (luggage) segnare col gesso

•

- chalk up

* * *
chalk /tʃɔ:k/
n.

1 [u] (miner.) gesso: chalk hills, colline di gesso

2 [uc] gesso ( per scrivere, disegnare); gessetto: a piece of chalk, un gesso; un gessetto; coloured chalks, gessetti colorati; chalk drawing, disegno con i gessetti colorati; chalk mark, segno fatto col gesso; chalk pit, cava di gesso; chalk-stripe, righina bianca ( su stoffa); (a. attr.) ( di abito) gessato

● (GB) chalk and talk, metodi di insegnamento tradizionali ( che usano le parole e la lavagna) □ (fam. USA) chalk talk, lezione o conferenza con uso di gesso e lavagna □ as like (o as different) as chalk and cheese, diversissimi; diversi come più non si potrebbe □ (GB) by a long chalk, di gran lunga □ (fam.) not by a long chalk, per niente; niente affatto.
(to) chalk /tʃɔ:k/
v. t.

1 scrivere, disegnare col gesso

2 strofinare, sfregare col gesso: to chalk a cue, strofinare col gesso la punta di una stecca da biliardo

3 (tecn.) trattare con gesso

4 (GB) segnare sul conto (di q.)

5 (agric.) gessare; ammendare, fertilizzare col gesso.

* * *
I 1. [tʃɔːk]
nome gesso m.

a stick o piece of chalk — un gessetto
2.
modificatore

1) art. [ drawing] a, con i gessetti

chalk mark — (on blackboard) segno o traccia di gesso; sart. segno (fatto con il gessetto)

2) [ cliff] gessoso

••

not by a long chalk! — colloq. proprio per niente!

white as chalk — bianco come un cencio
II [tʃɔːk]
verbo transitivo

1) (write) scrivere con il gesso

2) (apply chalk to) trattare con gesso, gessare

•

- chalk out

- chalk up

English-Italian dictionary > chalk
15 chalk

1. noun
Kreide, die

as white as chalk — kreidebleich

not by a long chalk — (Brit. coll.) bei weitem nicht

as different as chalk and cheese — so verschieden wie Tag und Nacht
2. transitive verb
mit Kreide schreiben/malen/zeichnen usw

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85209/chalk_up">chalk up

* * *
[ o:k]
noun

1) (a white rock; a type of limestone.) die Kreide

2) ((a piece of) a chalk-like substance used for writing (especially on blackboards): a box of chalks.) die Kreide

•

- chalky
- chalkboard
* * *

chalk

[tʃɔ:k, AM also tʃɑ:k]

I. n no pl

1. (type of stone) Kalkstein m

2. (for writing) Kreide f

a piece [or stick] of \chalk ein Stück[chen] nt Kreide

\chalk and talk BRIT SCH Unterrichtsgestaltung durch Tafelanschreiben und Vorträge

3.

▶ to be as alike as \chalk and cheese grundverschieden sein

▶ [as different as] \chalk and [or from] cheese ( hum) [so verschieden wie] Tag und Nacht

▶ to not know [or not be able to tell] \chalk from cheese nicht fähig sein, die wesentlichen Unterschiede zu erkennen

▶ [not] by a long \chalk BRIT bei Weitem [nicht]

▶ as white as \chalk kreidebleich

II. vt

▪ to \chalk sth (write) etw mit Kreide schreiben; (draw) etw mit Kreide zeichnen; (in billiards) etw mit Kreide einreiben

* * *
[tʃɔːk]
1. n
Kreide f; (= limestone also) Kalkstein m
white as chalk — kreidebleich

not by a long chalk ( Brit inf ) — bei Weitem nicht, noch nicht einmal annähernd

the biggest by a long chalk ( Brit inf ) — bei Weitem der Größte

they're as different as chalk and cheese (Brit) — sie sind ( so verschieden) wie Tag und Nacht

2. vt
message etc mit Kreide schreiben; luggage etc mit Kreide kennzeichnen; billiard cue mit Kreide einreiben
* * *

chalk [tʃɔːk]

A s

1. MINER Kreide f, Kalk m:

(as) white as chalk kreidebleich

2. (Zeichen)Kreide f, Kreidestift m:

colo(u)red chalk Pastellstift m;

(as) different as chalk and cheese Br umg so verschieden wie Tag und Nacht;

he doesn’t know ( oder can’t tell) chalk from cheese Br umg er hat keine blasse Ahnung

3. Kreidestrich m:

be still able to walk the chalk → chalk line

4. Br

a) (angekreidete) Schuld

b) Plus-, Gewinnpunkt m (bei Spielen):

that is one chalk to me! umg das ist ein Punkt für mich!;

by a long chalk umg bei Weitem;

not by a long chalk umg bei Weitem nicht

B v/t

1. mit Kreide behandeln

2. auch chalk up mit Kreide schreiben oder zeichnen oder markieren, ankreiden

3. eine Wand etc kalken, weißen

4. chalk up umg

a) anschreiben

b) einen Sieg etc verbuchen:

chalk sth up to etwas auf jemandes Rechnung setzen; fig etwas jemandem oder einer Sache zuschreiben;

chalk sth up against sb jemandem etwas ankreiden

5. meist chalk out einen Plan etc entwerfen, skizzieren

* * *
1. noun
Kreide, die

as white as chalk — kreidebleich

not by a long chalk — (Brit. coll.) bei weitem nicht

as different as chalk and cheese — so verschieden wie Tag und Nacht
2. transitive verb
mit Kreide schreiben/malen/zeichnen usw

Phrasal Verbs:

- chalk up

* * *

n.

Kreide f.

English-german dictionary > chalk
16 chalk

tʃɔ:k
1. сущ.
1) мел Chalk is formed of the broken remains of minute forms of marine animal life. ≈ Мел образуется из останков мельчайших представителей морской фауны.
2) мелок, цветной мелок, пастель
3) долг, кредит (значение, связанное с традицией записывать мелом долг посетителей пивных заведений в виде "галочек" на двери и т. п.)
4) линия, черта мелом (при подведении счета) ;
счет( в игре)
5) сл. шрам;
царапина ∙ as like as chalk and cheese ≈ похоже, как гвоздь на панихиду;
ничего общего not to know chalk from cheese ≈ не разбираться в простых вещах;
абсолютно ничего не понимать в каком-л. вопросе not by a long chalk ≈ отнюдь нет;
далеко не;
ни в коем случае chalks away, by a long chalk, by long chalks ≈ (на) много, значительно, гораздо to walk one's chalks, stump one's chalks ≈ убраться, удрать walk the chalk
2. гл.
1) писать, рисовать или натирать мелом (тж. chalk out, chalk up) I've chalked out a map on the floor. ≈ Я нарисовал карту мелом на полу. The results were chalked up on the blackboard as soon as they came in. ≈ Как только поступали данные, их немедленно выписывали на доске мелом.
2) удобрять известью
3) перен. делать бледным Fear stared in her eyes, and chalk'd her face. ≈ В глазах у нее застыл страх, и лицо стало белым, как мел. Syn: blanch ∙ chalk out chalk up (геология) мел;
- * cliffs меловые скалы( the C.) мел (меловые отложения на юге Англии) кусок мела;
мелок (для записи) ;
- * talk (американизм) лекция с использованием доски;
- to write in * писать мелом цветной мелок;
пастель;
- brown * умбра;
- red * красная охра, кровавик;
- two heads in * два портрета пастелью (C.) (геология) меловой период, мел кредит;
долг;
запись в заборной книжке счет( в игре) (разговорное) очко в чью-л пользу (сленг) шрам, царапина (американизм) (сленг) лошадь-фаворит (на скачках) (американизм) (военное) (жаргон) порошковое молоко > as like as * and cheese ничего общего;
похоже, как гвоздь на панихиду;
> not to know * from cheese не разбираться в простых вещах;
ничего не понимать;
> *s away, by a long *, by long *s намного, значительно, гораздо;
> not by a long * отнюдь нет;
далеко не;
ни в коем случае не;
> to walk the * пройти прямо по проведенной мелом черте (в доказательство своей трезвости) ;
пройтись по одной половице;
вести себя безупречно > to walk one's * (сленг) убраться, удрать, смыться писать, чертить мелом;
делать пометки мелом удобрять известью натирать или пачкать мелом;
- his coat was *ed all over его пиджак был перепачкан мелом делать белым или бледным;
- fear *ed her face от страха она стала белее мела as like as ~ and cheese = похоже, как гвоздь на панихиду;
ничего общего chalks away, by a long ~, by long chalks много, намного, значительно, гораздо;
not by a long ~ отнюдь нет;
далеко не;
ни в коем случае chalks away, by a long ~, by long chalks много, намного, значительно, гораздо;
not by a long ~ отнюдь нет;
далеко не;
ни в коем случае chalk кредит, долг ~ мел ~ мелок (для рисования, записи) ~ писать, рисовать или натирать мелом ~ счет (в игре) ~ удобрять известью ~ жарг. шрам;
царапина ~ out записывать (долг) ;
chalk up вести счет( в игре) ~ out набрасывать ~ out намечать( для выполнения) ~ out записывать (долг) ;
chalk up вести счет( в игре) ~ up брать на заметку chalks away, by a long ~, by long chalks много, намного, значительно, гораздо;
not by a long ~ отнюдь нет;
далеко не;
ни в коем случае chalks away, by a long ~, by long chalks много, намного, значительно, гораздо;
not by a long ~ отнюдь нет;
далеко не;
ни в коем случае not to know ~ from cheese не разбираться в простых вещах;
абсолютно ничего не понимать (в каком-л. вопросе) to walk (или to stump) one's chalks жарг. убраться, удрать to walk the ~ вести себя безупречно to walk the ~ пройти прямо по проведенной мелом черте (в доказательство своей трезвости)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > chalk
17 chalk out

намечать глагол:
намечать (schedule, chalk out, target, slate, trace, blueprint)

записывать (record, write, write down, save, enter, chalk out)

набрасывать (throw, draw, draft, chalk out, throw on, trace)

Англо-русский синонимический словарь > chalk out
18 chalk

[tʃɔ:k, Am also tʃɑ:k] n

no pl

1) ( type of stone) Kalkstein m

2) ( for writing) Kreide f;

a piece [or stick] of \chalk ein Stück[chen] nt Kreide;

\chalk and talk ( Brit) sch Unterrichtsgestaltung durch Tafelanschreiben und Vorträge

PHRASES:

[as different as] \chalk and [or from] cheese; ( hum) [so verschieden wie] Tag und Nacht;

to be as alike as \chalk and cheese grundverschieden sein;

to not know [or not be able to tell] \chalk from cheese nicht fähig sein, die wesentlichen Unterschiede zu erkennen;

[not] by a long \chalk ( Brit) bei weitem [nicht];

as white as \chalk kreidebleich vt

to \chalk sth ( write) etw mit Kreide schreiben;

( draw) etw mit Kreide zeichnen;

( in billiards) etw mit Kreide einreiben

English-German students dictionary > chalk
19 write

1. I
abs

1) learn (be able, be unable, know how, etc.) to write учиться и т.д. писать; show a child how to write учить ребенка писать; this pen does not write эта ручка не пишет

2) make a living by writing зарабатывать на жизнь литературным трудом, быть профессиональным писателем; his ambition was to write его мечтой было стать писателем

3) he promised to write он обещал писать
2. II
1) write in some manner write very well (neatly, clearly /legibly/, properly, very badly, small, etc.) писать аккуратно и т.д.; this реп writes scratchily это перо царапает

2) write at some time write every week (once a week, regularly, often, rarely, occasionally, etc.) писать (письма) каждую неделю и т.д.; write somewhere write home писать домой

3) write in some manner write amusingly (cleverly, satirically, ironically, convincingly, realistically, dogmatically, etc.) писать занятно и т.д.; write clearly and forcibly писать /выражать свои мысли/ четко и убедительно
3. III
write smth.

1) write words (Greek letters, one's alphabet, two copies of a letter, your address, etc.) писать /написать/ слова и т.д.; write Chinese characters писать китайскими иероглифами; write one's name a) написать свое имя; б) поставить свою подпись; write shorthand стенографировать; write a good (round, legible, niggling, etc.) hand иметь хороший и т.д. почерк; he wrote several pages он исписал несколько страниц

2) write a book (a poem, a novel, essays, an article, a story, a review, a report, smb.'s biography, etc.) писать /написать/ книгу и т.д.; write music (a symphony, songs, etc.) сочинять музыку и т.д.

3) write a letter (a note, a message, etc.) написать письмо и т.д.; write a cheque (a certificate, a prescription, an order, etc.) выписывать чек и т.д.; write one's will (an application, etc.) составить заявление и т.д.
4. IV
1) write smth. in some manner write English well (Spanish better than he speaks it, a letter hurriedly, etc.) хорошо писать по-английски и т.д.; he cannot write even a letter satisfactorily он даже письма не может написать как надо; write smth. somewhere write your name here поставьте свою подпись вот-здесь

2) write smb. at some time write smb. every day (twice a week, often, at once, etc.) писать кому-л. каждый день и т.д.; we wrote you last week мы отправили вам письмо на прошлой неделе; have you written your family yet? вы уже написали домой?
5. V
write smb. smth. write me a nice long letter напишите мне хорошее длинное письме; write me an account of his visit опишите мне подробно, как он у вас погостил; he wrote us all the news он сообщил нам все новости; I shall write him a letter every week я буду писать ему [по письму] каждую неделю
6. VII
write smb. to do smth. write him to come (to send the books, etc.) написать ему, чтобы он приехал и т.д.
7. XI
1) be written in /with/ smth. it is written in ink (in pen, in pencil, with the reformed alphabet, with Chinese characters, with different ideographs, etc.) это написано чернилами и т.д.; it is written in English это написано по-английски; this word is written with a 'g' (with a hyphen, etc.) это слово пишется через букву 'g' и т.д.; be written somewhere the name is written underneath подпись стоит внизу; the paper is written all over бумажка вся исписана; be written by smb., smth. that was not written by me это написано не мной; be written by hand быть написанным от руки

2) be written by smb. they found that this story was also written by Chekhov они установили, что этот рассказ был также написан Чеховым; be written for smth. the article is written expressly for the use of the paper эта статья написана специально для газеты; be written in some manner the story is briskly (brightly, carefully, well, etc.) written рассказ написан живо и т.д.; this letter is well written but badly spelt это письмо хорошо написано, но в нем масса орфографических ошибок

3) be written to he ought to be written to ему следует написать /сообщить/, его надо известить; be written that... it is written that the book will come out next year сообщают, что эта книга выйдет в будущем году

4) be written on /in/ smth. honesty (candour, frankness, innocence, refinement, his selfishness, etc.) is written on /in/ his face у него честное и т.д. лицо; his guilt is written on his face по лицу видно /у него на лице написано/, что он виноват; be written in one's soul (in one's heart) быть запечатленным в сердце (в душе) || there's detective written all over him по всему его виду можно безошибочно сказать, что он сыщик; сразу видно, что он сыщик
8. XII
have smth. written on /in/ smth. he has guilt (fear, trouble. care, etc.) written on his face, (in his eyes, etc.) у него на лице и т.д. написано, что он виноват и т.д.
9. XIII
write to do smth. write to let them know that... (to say that..., etc.) написать [для того], чтобы сообщить им, что... и т.д.
10. XVI
1) write on (in, under, etc.) smth. write on a blackboard (on both sides of the paper, on parchment, on the slate, etc.) писать на доске и т.д.; write in one's notebook записывать в тетрадь; write in the hotel register расписаться /записать свою фамилию/ в регистрационной книге гостиницы; write in the sand чертить на песке; write under the date подписаться) под датой; write at some time children learn to write in /from/ their sixth year /at the age of six/ дети начинают писать в шесть лет; write with /in/ smth. write with a pen (in pencil, with a ball-point pen, with ink, with chalk, etc.) писать ручкой и т.д.; I want something to write with мне надо что-нибудь, чем можно писать; write with the left hand писать левой рукой; write in big characters (in small letters, with small initials, etc.) писать большими буквами и т.д.; write in full писать полностью; write with abbreviations пользоваться сокращениями при письме; he writes in round hand у него круглый почерк; can you write in shorthand? вы умеете стенографировать?; write for some time I've been writing for three hours я уже три часа пишу || write from dictation писать под диктовку

2) write about /of/ (on) smth. write about gardening (about the war, of the future entertainingly, about their customs, etc.) писать о садоводстве и т.д.; there are always plenty of topics to write about всегда есть много тем, на которые можно писать; write on the subject (too much on the matter, calmly and sensibly on the question, etc.) писать на данную тему /по данному вопросу/ и т.д.; write on mathematics (on Japan, etc.) писать о математике и т.д.; write in smth. write in the papers (in magazines, etc.) сотрудничать в газетах и т.д.; thus he writes in his recent book так он пишет в своей последней книге; write in verse (in good style, etc.) писать стихами и т.д.; write for smb., smth. write for young folk (for the masses, for a newspaper, for a magazine, for a musical theatre, for a prospectus. for posterity, etc.) писать для молодежи и т.д.; write for the screen писать для кино, писать сценарии; write for the stage писать пьесы, быть драматургом; write for a living зарабатывать литературным трудом; write against smb., smth. write against this author (against smb.'s book, etc.) выступать в печати против этого автора и т.д.; write with smth. write with ease (with artistic skill, etc.) писать с легкостью /легко/ и т.д. || write under a pen-name (under his own name) писать под псевдонимом (под своим именем)

3) write to smb. write directly to his father (to you soon, to her family every week, to his mother, etc.) писать непосредственно его отцу и т.д.; he wrote to me [saying] that... он написал /сообщил/ мне, что...; write to him about his brother (about the business, about their victory, etc.) написать ему о его брате и т.д.; write to smth. write to London (to some little town, etc.) писать в Лондон и т.д.; write to his former address написать по его старому адресу; write to the Times (to a magazine, etc.) написать в газету "Тайме" и т.д.; write from some place write from Tokyo написать из Токио; write [to smb.] for smth. write to one's brother for advice (for a fresh supply, for money, etc.) написать брату с просьбой дать совет и т.д.; he wrote to me for help в письме он обратился ко мне за помощью
11. XXI1
1) write smth. in (to) (on, at, etc.) smth. write one's exercises in a copy-book (one's name in the visitors' book, the facts in one's diary, notes in the margin, etc.) писать /записывать/ упражнения в тетрадь и т.д.; write his name into the list внести его имя в список; write a new paragraph into a document вставить новый параграф в документ; write slogans on the wall (few words on a piece of paper, these figures on the board, etc.) писать лозунги на стене и т.д.; write your name at the bottom of the page распишитесь /поставьте свою подпись/ внизу страницы; write it in your own hand напишите /запишете/ это своей собственной рукой

2) write smth. on /about/ smth. write a book on French history (an article about his experience in the Army, stories on topics about which they really know very little, etc.) писать книгу по французской истории и т.д.; write smth. for smth. write [the] music for a play сочинять /писать/ музыку для пьесы

3) write smth. to smb. write a letter to him (a note to a friend, etc.) (надписать ему письмо и т.А; write smb. about smth. I will write you about the details later on я сообщу вам о подробностях позже
12. XXV
1) write if... (that..., etc.) write if you get work (that he has been ill, that he is leaving tomorrow, etc.) сообщить /написать/, если вы получите работу и т.д.

2) write that... Shakespeare (Bacon, Herodotus, a great scholar, etc.) writes that... Шекспир и т.д. пишет /говорит/, что...
13. XXVI
write smb. that... (how..., etc.) write the family that he was staying with his brother (that she would be home for Christmas, etc.) сообщить /написать/ домой, что он гостит у брата и т.д.; write me how you got home напишите мне, как вы доехали [домой]

English-Russian dictionary of verb phrases > write
20 write

1. n

1) рел. писання, письмо

2) розм. почерк (тж hand of write)

2. v (past wrote, writ; p.p. written, writ)

1) писати

to write in ink (in pencil) — писати чорнилом (олівцем)

to write with a pen — писати пером (ручкою)

to write a good (a legible, an illegible) hand — мати гарний (чіткий, нерозбірливий) почерк

to write English — (уміти) писати по-англійському

to write from dictation — писати під диктовку

to write shorthand — стенографувати; знати стенографію

he writes himself «Judge» — він називає себе суддею

2) написати, виписати

to write an application — написати заяву

to write a cheque — виписати чек

how is this word written?, how do you write this word? — як пишеться це слово?

3) послати листа; повідомити листом

write me the result — про результат повідомте мене листом

4) скласти, написати

to write poems — складати вірші

to write for «The Times» — бути кореспондентом газети «Таймс»

to write for the stage — писати п'єси, бути драматургом

to write for the screen — писати сценарії, бути сценаристом

to write for a living — бути професіональним письменником

5) виражати, показувати

fear is written on his face — на його обличчі виражений страх

6) бути переписувачем (діловодом, клерком)

7) страхувати (життя)

write back — відповісти на лист (листом)

write down — записувати; викладати письмово

write for — виписати; викликати листом (когось)

write in — уписувати, уставляти (слово); заповнювати (анкету); амер. подавати начальству заяву (скаргу)

write off — писати з легкістю

write out — виписувати (з тексту); переписувати

write over — переписати наново; переробити написане; списувати

write up — дописувати; доводити до нинішнього дня (щоденник); рекламувати; вихваляти у пресі

* * *
I [rait] n; діал.
почерк ( hand of write)
II [rait] v
(wrote, writ; written, writ)

1) писати

to write large [small, plain] — писати крупно [мілко, розбірливо]

to write in ink [in pencil] — писати чорнилом [олівцем]

to write with a pen [with a brush, with a piece of chalk] — писати ручкою [пензлем, крейдою]

to write on the typewriter — друкувати на друкарській машинці

to write a good [a legible, an illegible]hand — мати хороший [чіткий, нерозбірливий]почерк

to write from dictation — писати під диктовку

to write shorthand — стенографувати

to write Greek — ( вміти) писати по-грецьки; refl офіц. іменувати себе ( в адресі)

he writes himself "Colonel" — він іменує себе полковником, він підписується "полковник" такий-то

2) написати (тж, to write down)

to write a cheque [a prescription] — виписати чек [рецепт]

to write one's name in the visitors' book — розписатися в книзі відвідувачів

how do you write this word є, how is this word written — є як пишеться це словоє

this word is written with a hyphen — це слово пишеться через дефіс

3) повідомляти в письмовій формі; написати, відіслати лист ( to write off)

to write home once a week — писати додому щотижня

I have written to him — я послал ему письмо

4) бути придатним для писання

this pen writes well — ця ручка добре пише

5) складати, писати

to write books [articles, poems, reviews] — писати книги [статті, вірші, рецензії]

to write a little — пописувати

to write in /for/ papers /for the press/ — бути журналістом

to write for "The Times" — співробітничати в газеті "Таймс"

to write for the stage — писати для театру, бути драматургом

to write for the screen — писати сценарії, бути сценаристом

to write music — писати музику, бути композитором

to write from experience — писати на основі власного досвіду, писати про те, що знаєш

to write for a living — заробляти на життя літературною працею

he writes on /about/ gardening — він пише про садівництво

he has written Mozart's life — він написав біографію Моцарта

6) виражати, показувати

to be written on /all over/ one's face — бути написаним на обличчі

fear is written on his face — страх написанний у нього на обличчі

there's detective written all over him — в ньому з першого погляду можна впізнати слідчого

7) залишати незгладимий слід; увічнювати

8) cтpax. приймати на страхування

9) обч. вводити інформацію

••

to write oneself out — списатися

author who wrote himself out in his first novel — письменник, що вичерпав себе в першому ж романі

something to write home about — дещо примітне

nothing to write home about — нічого цікавого

to write oneself man /woman/ — досягнути повноліття

written in the dust /in the sand, in the wind/, written /wri ц in /on/ water — відомий ( про ім'я); недовговічний, минущий ( про слово)

to write one's own ticket — діяти повністю на свій розсуд

English-Ukrainian dictionary > write

Страницы

См. также в других словарях:

chalk — ► NOUN 1) a white soft limestone (calcium carbonate) formed from the skeletal remains of sea creatures. 2) a similar substance (calcium sulphate), made into sticks and used for drawing or writing. ► VERB 1) draw or write with chalk. 2) Brit.… … English terms dictionary
chalk — n. & v. n. 1 a white soft earthy limestone (calcium carbonate) formed from the skeletal remains of sea creatures. 2 a a similar substance (calcium sulphate), sometimes coloured, used for writing or drawing. b a piece of this (a box of chalks). 3… … Useful english dictionary
chalk — chalklike, adj. /chawk/, n. 1. a soft, white, powdery limestone consisting chiefly of fossil shells of foraminifers. 2. a prepared piece of chalk or chalklike substance for marking, as a blackboard crayon. 3. a mark made with chalk. 4. a score or … Universalium
chalk — n. 1) to write with chalk (on a blackboard) 2) a piece of chalk * * * [tʃɔːk] a piece of chalk to write with chalk (on a blackboard) … Combinatory dictionary
chalk — /tʃɔk / (say chawk) noun 1. Geology a soft, white, pure limestone consisting of calcareous fossilised skeletal fragments of microscopic algae. 2. a prepared piece of chalk or chalklike substance, especially calcium sulphate, for marking. 3. a… …
chalk — noun 1 white rock CHALK + NOUN ▪ bed ▪ cliff, downs, hill (all esp. BrE) ▪ pit, quarry PHRASES … Collocations dictionary
chalk — noun a white soft earthy limestone (calcium carbonate) formed from the skeletal remains of sea creatures. ↘a similar substance (calcium sulphate), made into sticks and used for drawing or writing. verb 1》 draw or write with chalk. ↘rub the… … English new terms dictionary
Chalk (TV series) — Chalk Opening title. A crane shot descends outside of Galfast High. Format Sitcom Written by Steven Moffat … Wikipedia
chalk — [chôk] n. [ME < OE cealc < L calx, lime, limestone: see CALCIUM] 1. a white, gray, or yellowish limestone that is soft, porous, and easily pulverized, composed almost entirely of calcite from minute sea shells 2. any substance like chalk in … English World dictionary
write — [rīt] vt. wrote, written, writing [ME writen < OE writan, to scratch, engrave, write, akin to Ger reissen, to tear < IE base * wer , to tear off, scratch > Gr rhinē, a rasp] 1. a) to form or inscribe (words, letters, symbols, etc.) on a… … English World dictionary
write — [v] put language down on paper address, author, autograph, bang out*, chalk*, commit, communicate, comp*, compose, copy, correspond, create, dash off*, draft, draw up*, drop a line*, drop a note*, engross, formulate, ghost, indite, ink, inscribe … New thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to write in chalk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to write in chalk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: